• NCIS.Los.Angeles.S05E24.Deep.Trouble.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264 HD

  0% 3753 1 advinsta
  bronze-member más de 10 años

  3753 0.0%

• TRaSH- @ Wed 04 Jun 2014 17:40:33 CEST

  respect voor de moeite die je hebt genomen voor het vertalen,
  maar het leek wel een vertaling van de slecht horende en dan door google translate gehaald,
  zeker met de namen erbij wie wat zegt enzo.
  ik wil je niet markeren als slechte ondertitel enzo,
  maar zal er wel opletten als ik ze vaker tegen kom.
  Advinsta @ Wed 04 Jun 2014 18:00:38 CEST

  Trash,
  Bedankt voor je reactie, het is idd een vertaling vanaf een dove engelse.
  Ik heb gespiekt bij google translate maar het wel volledig handmatig vertaald.
  Ik vond de namen wel handig, maar schijnbaar stoort het? of mag het niet?
  Mijn laatste vertaling is volledig handmatig gedaan (2 en halve dag) :-S
  Hij is van The 4400 de laatste aflevering.
  Ik doe het niet zozeer voor iedereen, maar meer voor mezelf.
  En zet ze voor iedereen online.
  Ik zou het wel waarderen als je m'n ondertiteling niet als slecht zou willen markeren.
  Ik heb liever dat je me een bericht stuur waarin ik dingen kan verbeteren.
  Dan als slecht bestempeld te zien worden. :-)
  Ik doe het helemaal alleen, geen na-controles o.i.d.
  Nogmaals THNX
  TRaSH- @ Wed 04 Jun 2014 18:07:29 CEST

  dan had ik het redelijk ingschat,
  vandaar dat ik het niet als slecht beoordeeld heb.
  mijn vrouw vond het zeer irritant met die namen elke keer ervoor en zo waren er nog een paar dingen.
  ik probeer meestal de ondertitels te negeren maar soms kijk je er toch naar en zie je een paar fouten.
  nogmaals de complimenten dat je zoveel moeite wilt nemen om te subben,
  denk dat ik het zelf op gehoor zou doen of via de engelse subs of een combinatie van.
  Advinsta @ Wed 04 Jun 2014 18:23:59 CEST

  Zo doe ik dat inmiddels ook al. Beeld en geluid er bij.
  Engelse er naast. Want zelfs die kloppen al niet. Een betere die met beeld en geluid is gesubbed is the 100 en the 4400. Wacht mn volgestouwd ncis sub maar af. Die zal (hopelijk) een stuk beter zijn.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• NCIS.Los.Angeles.S05E24.Deep.Trouble.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-NL.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Un momento por favor...