Episode
2011 - Steins;Gate
S01E01 Turning Point
A self-described mad scientist attends a lecture on time travel, stumbles upon the dead body of a familiarly unfamiliar woman, and discovers that his text messages are no longer bound by the rules of space and time. themoviedb
-
Plakáty
-
Backdrops
-
Zajímavé odkazy
-
titulky
-
Trailery
Titulky
-
[NEx]Steins_gate_01
Comments from Opensubtitles.org
-
skuser1013 @
Zde na ceske strance: megatitulky.cz/titulky/101454-steins-gate-s01e01-cestina
Mikorin @ Dobrá snaha, ale titulky vůbec nejsou správně česky - zdá se, že jsou doslova přeložené z angličtiny, takže jsou plné anglicizmů. Na druhou stranu Steins;Gate je hodně těžká série na lokalizaci, takže třeba tensai shoujo = Dívka-génius a přepis japonských jmen anglickým způsobem jsou OK. Ale někde je překlad úplně mimo (např. 6:56, kde Mayuri mluví o tom, že Upu podepsala, ne že mu dala jméno) a nejhůř ze všeho - mad scientist fakt není duševně chorý vědec!!!
Rate quality of subtitles (0 hlasů)
Informace o souboru
-
-
Prosím, čekejte...
-
-
Zde na ceske strance: megatitulky.cz/titulky/101454-steins-gate-s01e01-cestina