• Killjoys.S02E01.HDTV.x264-KILLERS[ettv]

  69% 6059 9 os-auto over 8 years

  6059 6.9%

• master64nl @ Sat 03 Sep 2016 15:47:51 CEST

  Super bedankt voor de vertaling. Je bent een kanjer.
  TRaSH- @ Sat 03 Sep 2016 15:54:07 CEST

  Vertaling voor welke versie ?
  HDTV of WEB-DL
  master64nl @ Sat 03 Sep 2016 17:29:35 CEST

  Ik heb het bij WEB DL geprobeerd en loopt aardig synchroon.
  hellbengel @ Sat 03 Sep 2016 19:00:07 CEST

  ik kijk hdtv.x264-killers{ettv}
  en werkt perfect en loopt helemaal synchroon
  top ga zo door
  Amaatje @ Sat 03 Sep 2016 21:17:07 CEST

  Heel erg bedankt voor deze vertaling.
  SmallBrother @ Sun 04 Sep 2016 10:46:41 CEST

  Ik heb Killjoys.S02E01.HDTV.x264-KILLERS[ettv] als releasenaam vermeld.
  Voor WEB-DL weet ik het niet, want er zijn verscheidene versies en die zijn niet per se gelijk. Bijv.
  - Killjoys S02E01 1080p WEB-DL DD5 1 H264-RARBG
  - Killjoys.S02E01.Dutch.and.the.Real.Girl.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
  - Killjoys.S02E01.Web-DL.1080p.10bit.5.1.x265.HEVC-Qman
  Het vermelden van tenminste één volledige releasenaam is altijd een goed idee :)
  Tyhawk @ Mon 05 Sep 2016 20:06:25 CEST

  Veel lege regels, sommige regels zijn niet vertaald en er zitten wat foutjes in de tijdsindexering.
  SmallBrother @ Tue 06 Sep 2016 09:03:38 CEST

  Ja, bij nader inzien is deze ondertitel inderdaad wel wat rommelig. Ik heb een versie 2 geplaatst waarin de lege regels zijn verwijderd en de syntaxfouten in de tijdscodering zijn gefikst. Helaas blijft er nog steeds wel wat over: in ieder geval een aantal onvertaalde zinnen, regels met soms een wel erg hoge CPS en eigenlijk wel veel taalfouten. Wat mij betreft (voorlopig) te weinig om de subs helemaal te verwijderen, maar de markering "slecht" zal ik laten staan. Misschien voelt iemand zich geroepen om zich hier op te werpen :)
  Moon2912 @ Wed 26 Oct 2016 11:14:05 CEST

  thnx @ll

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Killjoys S2E1.v2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...