• Nancy.Drew.2019.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb HD

  100% 2576 5 mrbluesky158_
  platinum-member mai mult de 5 ani

  2576 10.0%

• tofke34 @ Sun 9 Feb 00:42:56 2020

  eigenlijk is dit redelijk laag, ik steek er mijn tijd in om ze te vertalen, niet om ze van files te rippen, dit is echt triest, dus eigenlijk zeg je dat mijn vertalingen op niks trekken, bedankt
  SwaffelSmurf @ Sun 9 Feb 23:20:36 2020

  Nou, een beetje zelfreflectie kan geen kwaad. Leg beide subs een naast elkaar en je ziet een enorm kwaliteitsverschil. Bij uw versie ligt de leessnelheid erg hoog, zijn veel zinnen opgesplitst, veel integrale vertalingen en af en toe een dialoog dat al op de eerste regel start etc. Deze versie is in ieder geval een verademing voor de kijker.
  tofke34 @ Mon 10 Feb 02:47:33 2020

  ik heb de twee naast elkaar gelegd en mijn probleem bij originele is dat niet alles vertaald wordt en zelfs veel niet vertaald wordt en ja ik heb problemen met inkorten of niet waarheidsgetrouw vertalen en dat wordt veel gezegd, en een dialoog op de eerste regel starten? dat begrijp ik niet goed, je kan hem toch moeilijk in
  de helft starten?
  SwaffelSmurf @ Mon 10 Feb 16:52:51 2020

  Met dialoog op de eerste regel doelde ik eigenlijk op het feit dat af en toe de tekst van de 'tweede spreker' al op de eerste regel ingezet wordt. Zie onderstaand voorbeeld. Ik kreeg een beetje het idee dat u soms erg minachtend reageert tegenover leden die een retail sub plaatsen. Ik zie het probleem niet. Nu er 2 verschillende subs online staan kan men zelf kiezen voor de wat meer gecomprimeerde retail versie, of de custom versie waarbij de vertaling vollediger is uitgeschreven.
  411
  00:28:52,686 --> 00:28:56,525
  Ik bracht een notitieblok mee. - Nancy,
  ga zitten en laat haar haar kleine show doen.
  @ Tue 11 Feb 01:24:53 2020

  Gelukkig bepaald de kijker wat hij of zij prima vind en liever teveel aanbod dan te weinig:)

Show comments on opensubtitles.org