• 1883.S01E04.The.Crossing.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-NHI HD

  87% 6622 14 Treble72
  silver-member aproximadamente 3 anos

  6622 8.7%

• @ Wed 12 Jan 12:52:34 2022

  Ligt het aan mij of zijn de teksten erg lang en de tussenruimten veelal veel te kort? (0,01!) Zinnen soms bijna over hele breedte scherm...
  Treble72 @ Wed 12 Jan 13:28:56 2022

  Moet ik daarop antwoorden als er een 3 gegeven wordt?
  SmallBrother @ Wed 12 Jan 14:06:12 2022

  Gezellig is het hier ;-)
  Regels van 46 tekens is een ietsiepietsie lang, maar niets dramatisch. "Zinnen soms bijna over hele breedte scherm" lijkt mij een tikkeltje overdreven.
  Gaps van 1 ms is een ietsiepietsie klein en het is inderdaad beter/mooier om dat wat groter te maken, tot minstens 50, maar liefst 125 ms. Dat is ook helemaal niet zo moeilijk, zeker niet met een CPS-ratio die al dik in orde is. Maar ook dit zijn eigenlijk alleen maar puntjes op de i.
  Anderzijds zijn juist de echt belangrijke technische dingen (CPS-ratio, duraties) heel erg prima in orde. Ook valt er qua taal en opmaak weinig aan te merken. Een 3/10 beoordeling is naar mijn idee echt onterecht (en niet leuk).
  Treble72 @ Wed 12 Jan 14:25:00 2022

  Dank je. Hanzeeo maakt ze zag ik zelf ook dus weet hij hoeveel werk het is. Er is altijd iets te verbeteren, het zijn geen retail subs. Het blijft hobby. Met dat soort cijfers is de motivatie snel weg.
  @ Wed 12 Jan 16:48:46 2022

  Ha Treble, ik heb te snel gereageerd, mijn excuus. Ik was even in de veronderstelling dat ze machine-titels waren. Blijkt verkeerde conclusie! Ik kan de beoordeling niet wijzigen, anders had ik dat nu gedaan. I stand corrected.
  SmallBrother @ Wed 12 Jan 16:55:19 2022

  Dan zou de reactie over machinevertaling moeten gaan ;-)
  Maar oké. Ik heb de beoordeling weggehaald. Als je wilt, kun je nu opnieuw een cijfer geven.
  Hans-Zelf @ Wed 12 Jan 16:56:19 2022

  Met mijn nieuwe account, beoordeling alsnog aangepast. Groet en succes, Hanzeeo.
  SmallBrother @ Wed 12 Jan 19:51:43 2022

  Ikzelf zou deze subs een 8,5 of 9 geven - maar ja, helaas biedt het systeem alleen de keuze tussen 4 sterren (7/10) of 5 sterren (10/10)...
  Helaas hebben we het niet over Michelin restaurants ;-)
  @ Thu 13 Jan 11:24:53 2022

  Ik had de titel ingeladen in SE op mijn computer. Aangezien ik mijn instellingen nog strakker dan 'Pro-subs' heb ingesteld om mijzelf te dwingen creatief te zijn, was veel 'oranje'. Daardoor heb ik jouw titel verkeerd ingeschat/bekeken. Het is mijn vergissing dan ook en ik ben blij dat de admin mijn beoordeling heeft verwijderd. Succes en ga door met het werk. Ik weet zeker hoeveel dat is. Respect.
  SmallBrother @ Thu 13 Jan 16:58:10 2022

  Attent van je om nog even wat extra uitleg te geven en zo. Maar je hebt MIJ beantwoord, niet Treble, dus hij krijgt hier geen notificatie van. Dus ik heb nog even expliciet zijn aandacht gevraagd :)
  @ Thu 13 Jan 18:42:04 2022

  Gentleman Admin!
  SmallBrother @ Thu 13 Jan 16:58:30 2022

  @Treble72: Zie laatste berichtje van Hanzeeo.
  Loket @ Mon 17 Jan 10:14:17 2022

  Het zou erg jammer zijn als je nu zou ophouden. Ik heb geen klagen over je ondertitels. Gaat prima zo.
  rutger2020 @ Wed 2 Mar 18:41:52 2022

  alles loopt zoals het lopen moet zels op de 4k uitvoering...
  maar dit is wel vertaalt door een drent volgens mij...
  hoeveel bent je nodig dat is wel echt een drents ding haha
  SmallBrother @ Wed 2 Mar 22:32:24 2022

  Sorry, maar "hoeveel bent" komt nergens voor in deze ondertitel. Ik vrees dat hier weer hetzelfde aan de hand is als eerder bij www.opensubtitles.org/en/subtitles/8967976/house-of-gucci-nl
  rutger2020 @ Sat 5 Mar 16:27:04 2022

  mmmm je zal wel weer gelijk hebben hier in.... maar als ik zelf ook correct wil gaan ondertitelen welk programma moet ik dan hebben.
  SmallBrother @ Sat 5 Mar 16:49:01 2022

  Ik adviseer Subtitle Edit.
  Als je wat met ondertitels wilt gaan doen, zou ik ook adviseren om even een kijkje te nemen op het forum, de sectie "Hulp bij ondertitelen", zie forum.opensubtitles.org/viewforum.php?f=38
  Met name deze twee topics:
  - Hoe het NIET moet, de Zeven Valkuilen: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16591
  - Wat WEL de bedoeling is, de Richtlijnen voor ondertitels: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=12639
  Als je in ieder geval die twee even doorleest, dan heb je een beetje een idee wat erbij komt kijken.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• 1883.S01E04.The.Crossing.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-NHI.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Aguarde um momento...