• Mulan.2020.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-PHOENiX HD

  55% 8571 16 davidking
  bronze-member over 4 years

  8571 5.5%

• herculess1 @ Sat 5 Sep 17:49:09 2020

  Az utolsó 5 perc nincs lefordítva, angol nyelvű:(
  Threshold @ Sat 5 Sep 18:29:18 2020

  herculess1
  A végén a filmnek ami nem lett lefordítva az az ének szövege, azt mi a bánatért fordította volna le????
  michonnekatana @ Sat 5 Sep 22:44:44 2020

  Nemcsak a végefőcím alatt hallható dalszöveg nem lett lefordítva, az utolsó 4 sor sem.
  (egyébként köszönöm a fordítást)
  Threshold @ Sat 5 Sep 23:18:06 2020

  849
  01:44:22,721 --> 01:44:24,806
  A lány katona lett.
  850
  01:44:25,557 --> 01:44:27,184
  A katona vezér lett.
  851
  01:44:28,894 --> 01:44:30,646
  És a vezér...
  852
  01:44:31,605 --> 01:44:33,482
  legendává vált.
  Úristen, ezen a négy soron vekengeni, amikor az egész felirat elkészítése nem kevés munkát igényel és nem csak a fordításról van szó... időzítés, helyesírás, stb! Nem gépi fordítás ezért csak köszönet jár - davidking -feltöltőnek, csak így tovább!
  DarkEagleSubs @ Sat 5 Sep 23:52:41 2020

  Nem csak az a gond a felirattal hogy maradt benne angol szöveg hanem az hogy magyartalan, tele van félrefordításokkal és olyan egyszerűen van megfogalmazva mintha egy 10 éves csinálta volna holott a film Kínában játszódik vagy 1000 évvel ezelőtt. Egyáltalán nem adja át a magyar felirat azt amit a filmben a párbeszédek. Mondjuk nem csoda elvégre 1 nap alatt le lett fordítva egy 2 órás film ami aligha nevezhető munkának.
  michonnekatana @ Sun 6 Sep 00:17:38 2020

  Vekengett a fene. Mindössze azt jeleztem, hogy nemcsak a dalszöveg nincs lefordítva, ahogy azt feljebb jelezték, hanem az utolsó 4 sor is. Egyébként köszönöm, ennyit még én is megértek, amennyi kimaradt.
  (mellesleg igaza van DarkEagleSubs-nak, tele van félrefordítással, pontatlansággal helyesírási hibákkal és az egész össze van csapva. Nem is csoda, hiszen tényleg 1 nap alatt lett lefordítva - ennyi idő alatt valóban nem lehet igényesen egy 2 órás filmet lefordítani)
  michonnekatana @ Sun 6 Sep 00:21:55 2020

  Ja, most nézem, hogy pont rád reagáltam:
  "A végén a filmnek ami nem lett lefordítva az az ének szövege, azt mi a bánatért fordította volna le????" - erre írtam, hogy nemcsak ennyi nem lett lefordítva.
  Threshold @ Sun 6 Sep 10:33:47 2020

  Csináljatok jobbat, aztán pufoghattok... könnyű a kész munkát degradálni, amúgy ennek a filmnek a feliratának elkészítése több óra munkát igényel, mivel nem gépi szemét, amit csak be kell másolni. Az igaz, hogy nem lektorált a felirat, de megfelel. Ezzel az ügy lezárva
  DarkEagleSubs @ Sun 6 Sep 11:02:41 2020

  Csak azért mert nem gépi fordítás még nem lesz jobb sokkal. Egy felirat akkor van KÉSZ ha minden téren: nyelvtanilag, formailag (értsd, sortörések esztétikus megjelenés stb) és természetesen fordításilag és tökéletes. Ez nem egyéni ízlés kérdése ezek tények. Ez olyan mintha azt mondanád hogy a húsleves is kész van de közben a hús benne csak félig főtt meg. Dicséretes ha valaki le akar valamit fordítani de az már kevésbé ha utána azt állítja hogy nincs gond a felirattal jó ez így ahogy van mikor ő is tudja hogy nem jó.
  Elkezdtem átnézni a feliratot és majd be fogom küldeni a javított verziót. Csak hogy ne mondja mindenki hogy csak dumálunk mert az könnyű.
  michonnekatana @ Sun 6 Sep 18:10:38 2020

  Threshold:
  "Csináljatok jobbat, aztán pufoghattok" - a jó szándékú jelzés nem puffogás. Csupán egy jelzés a feltöltő felé, hogy a felirata nem tökéletes, mivel kihagyta az utolsó 4 sort. (mellesleg ugyanabban a beírásban meg is köszöntem a fordítást), mind a többiek felé, akik esetleg angolul egyáltalán nem tudnak, és ne érje meglepetésként a végén, hogy hiányoznak belőle sorok (ami mellesleg érthetetlen, mert az igényes fordító a közzététel előtt újra megnézi a filmet a már lefordított feliratával, mert sok mindent akkor vesz észre - elgépelés, sortörés, helyesírás stb. - pl. nem tördelünk úgy, hogy "Sok mese szólt a" majd a következő sorban "nagy harcosról, Mulanról."- mivel esztétikailag sem néz ki jól, másrészt a magyar helyesírás szabályainak sem felel meg. És ez csal 1 példa a sok közül).
  Viszont érdekes, hogy a fordítót nem látom megnyilvánulni, csak téged, aki úgy véded a feliratot, mintha a sajátod lenne, ugyanazzal az érvrendszerrel, mint Lajos32 - igaz, annál kulturáltabban.
  (mellesleg, ha észreveszed, nincs jelentve hibásnak a felirat, csupán hozzászólásban vannak jelezve a hibák - ja, és ne gyere azzal, hogy "itt nem látom egyetlen fordításod sem", mivel én a sajátjaimat nem szoktam feltölteni, mivel tudom, hogy vannak hiányosságaim - ettől függetlenül a hibákat észre tudom venni)
  Re-Hard @ Sun 1 Nov 18:24:06 2020

  Tessék: www.opensubtitles.org/hu/subtitles/8406405/mulan-hu
  Threshold @ Sun 6 Sep 11:38:51 2020

  DarkEagleSubs
  Mint írtam ez a felírat sem lektorált.
  Nem kötelező letölteni ha nem felel meg az ízlésednek, ennyi. De...ezen az oldalon sajnos ennél sokkal de sokkal rosszabb feliratot is feltöltöttek - és most nem a gépi fosokra gondolok - amit egyáltalán nem ellenőriz senki, hogy megfelelnek-e a magyar nyelv és helyesírás szabályainak. A feliratok.info és a Subirat.net nem is engedi feltölteni a nem megfelelő feliratokat. Ha olyan nagyra vagy az angol tudásodra, akkor készíts te magad megfelelő és a szabályoknak megfelelő feliratot...nem sok munkáddal találkoztam még ezen az oldalon. Én pl. nem kérkedek azzal, hogy jobb vagy tökéletes feliratot tudok készíteni, mert nem is.
  Threshold @ Sun 6 Sep 11:46:26 2020

  Ja...amúgy a magyar torrent oldalakra feltöltött Mulan videóhoz a - davidking (trebron55) - által készített felirat van csatolva... nem láttam sehol - DarkEagleSubs - jelölésű felíratot
  DarkEagleSubs @ Sun 6 Sep 12:31:23 2020

  Tekintve hogy még nem néztem át a feliratot így elég nehéz lenne az én feliratomat látnod bárhol. És ha átnézem akkor sem fogom a sajátomként kezelni. Még akkor sem ha elég sok dolgot javítom benne. Amúgy ide nem sok feliratomat töltöttem fel de azért van jó pár itt is. De mióta az HBO-nak és más szinkron stúdiónak pl Sony-nak fordítok nem igazán szoktam hobbi fordítással foglalkozni mert nincs rá időm.
  Nem mellesleg ha véleményt alkotok azt nem azért teszem hogy a fordítót anyázzam vagy szarozzam, én se kezdtem profin de azért sose állítottam hogy a feliratom tökéletes. Tökéletes feliratot még a nálam jobbak sem adnak ki mert mindenki ember de azért ha valaki csinál egy feliratot akkor az a minimum szerintem hogy átnézze hogy legalább nyelvtanilag helyes-e. Szerintem ez nem nagy kérés.
  Ragemarci @ Wed 9 Sep 15:18:29 2020

  Igénytelen sajnos
  kolaman @ Sat 12 Sep 19:25:59 2020

  A felirat minőségét nem tudom megítélni, mert a kommentek alapján inkább megvárok egy RIP verziót, és azzal nézem meg.
  Viszont ennek kapcsán egy problémára felhívnám a figyelmet. Sajnos ilyenkor az esetek többségében bármennyire amatőr, csapnivaló is egy felirat, azt más már nem fogja lefordítani, egyetlen remény ilyenkor a filmet tisztességes felirattal megnézni, ha készül hozzá subrip verzió, amit néha elég nehéz kivárni.
  Threshold-nak meg kisebb mellényt javaslok, és kár a magyar oldalakra hivatkozni - híresen igénytelenek.
  Laco51 @ Mon 21 Sep 10:00:47 2020

  Egyetértek ragemarcival. Részemről kifejezetten ocsmány dolognak tartom egy erősen szubjektív dologról (tetszik a fordítás/nem tetszik a fordítás)önjelölt akadémiai (hozzáértő) szakértőként megnyilatkozni - elképesztő, durva agresszivitással.
  A jó fordítás elképesztő szókincset igényel mindkét nyelvterületről - azért, mert a lefordított szövegnek a nyilatkozó személy személyiségét is tükröznie kell. Ehhez rengeteg szinonim szavat/szót kell ismerni úgy (és ez a lényeg), hogy "nem megy rá" a közlés lényegi tartalma. Ez nagyon-nagyon nehéz, viszont "lefikázni" messze-messze könnyebb.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Mulan.2020.1080p.WEBRip.DDP5.1.X264-EVO.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...