• Kung.Fu.2021.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb HD

  0% 2497 12 independent-releases
  gold-member bijna 4 jaar

  2497 0.0%

• tofke34 @ Tue 13 Apr 09:56:30 2021

  zou het in het vervolg mogelijk zijn om al die extra's eruit te halen die zichtbaar zijn in de ondertiteling zoals {\an8} en die speciale font, is voor niks nodig, deze shit zie je tegenwoordig ook meer en meer in Netflix ondertitelingen en heel irritant
  SmallBrother @ Tue 13 Apr 11:38:10 2021

  Het is nog maar de vraag of het nergens voor nodig en "shit" is. Soms wordt een andere positionering {\an8} gebruikt om bijvoorbeeld beeldteksten niet te overlappen. En een ander kleurtje (de "font color"-tag) kan juist prettig zijn bij bijvoorbeeld ingebakken (witte) subs in een andere taal. Maar er is wel een price to pay: niet alle players lusten dit en geven die coderingen dan gewoon als tekst weer. Dat is inderdaad niet prettig.
  Ikzelf ben een voorstander van 'zo simpel mogelijk' en daarmee maximale compatibiliteit en zou dergelijke codes dus niet gebruiken - althans niet in een SRT-bestandstype. Maar een andere ondertitelaar zou een andere keuze kunnen maken. Dat je het daar niet mee eens bent, maakt het niet meteen shit ;-)
  Op het (Engelstaige) forum staat nog ietsje meer hierover: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=17452
  Independent-Releases @ Tue 13 Apr 18:46:27 2021

  Wat smallbrother hieronder al zegt. Er is gekozen om op een aantal regels de ondertiteling naar boven te plaatsen, omdat het anders overlapt met intro credits. Het andere font is gedaan zodat het mooi over de ingebakken engelse ondertiteling heen komt. Het is dan veel duidelijker. Als je het zelf niet prettig vind is het kleine moeite om even zelf dat uit de srt file te halen.
  SmallBrother @ Tue 13 Apr 19:49:14 2021

  Niettemin heeft tofke34 en heel klein beetje een punt. Ik kan me voorstellen dat je al half in de aflevering zit en het dan pas als verrassing tegenkomt. Misschien een idee om bij aanvullende info te melden dat er positie- en font color-tags in voorkomen? Dan weten kijkers met een niet-compatible player dat ze vooraf eerst even iets moeten doen...
  Independent-Releases @ Tue 13 Apr 21:40:33 2021

  Dan kan het nog steeds op een nettere manier gemeld worden, en dan zijn wij niet de beroerdste om een oplossing ervoor te zoeken.
  SmallBrother @ Wed 14 Apr 10:42:47 2021

  Je hebt helemaal gelijk. Tofke34 was denk ik niet op de hoogte van de functie/bedoeling en ik vrees dat vanuit die onwetendheid de ietwat onhandige woordkeuze is voortgekomen. Ik heb hem daarop al aangesproken en ik denk dat hij dat inmiddels ook begrijpt.
  tofke34 @ Sun 18 Apr 12:18:37 2021

  heb je volledig gelijk in, mijn excuses
  tofke34 @ Sun 18 Apr 12:23:05 2021

  ik heb een HD tv en een 4k tv en op beiden is dit allemaal zichtbaar, dus heel irritant. Tegenwoordig rip ik zelfs alle ondertitelingen van Netflix series om dit er allemaal uit te halen ,maar weet je hoeveel tijd dit in beslag neemt? En er wordt totaal geen rekening mee gehouden met de kijkers.
  Ricochez @ Sun 18 Apr 11:57:45 2021

  Als je ervan af wilt, haal de subtitles door een srt-cleaner, kost nog geen 5 seconden werk: subtitletools.com/srt-cleaner
  tofke34 @ Sun 18 Apr 12:24:32 2021

  ik draai die allemaal door Subtitle Edit, maar is redelijk tijdrovend.
  Ricochez @ Sun 18 Apr 12:29:13 2021

  srt-cleaner gaat erg snel. uploaden -> clean -> downloaden duurt bij elkaar hooguit 5 seconden
  Dutchnatta @ Sun 25 Apr 14:00:29 2021

  In de .srt staat overal {n8} in plaats van {\an8} misschien werkt het daarom niet? beide in Afl 1 en 2, De {\an8} werkt wel op mijn TV en komt dan bovenaan te staan.
  Dutchnatta @ Sun 25 Apr 14:03:29 2021

  Mijn excuus ik ben in de war, deze subs van hier hebben het wel.. die (n8) zat in wat ik binnen had gehaald van newzbin af van Cosmicray.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Kung.Fu.2021.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Een moment geduld aub...