• Cam.2018.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-CM HD

  100% 3296 4 Flitskikker
  vip-member over 6 years

  3296 10.0%

• SubbedNinja @ Fri 16 Nov 16:53:20 2018

  Bedankt voor de betere versie. :)
  SmallBrother @ Fri 16 Nov 19:08:16 2018

  Ik dacht dat je het wel wist, maar niet dus... Het veld "Vertaler" is bedoeld om aan te geven wie de vertaler is. Ik heb gezien dat je flink nogal wat hebt aangepast, en terecht ;-) Oprechte dank daarvoor, maar daarmee word je niet de (mede)vertaler. Meerdere namen in dat veld zou alleen juist zijn bij een co-productie (zoas bijv. onze subs voor "Man From Earth"), maar niet bij correcties achteraf, ook niet als het om vertaalcorrecties gaat. Ik heb "Flitskikker" dus weer uit het veld Vertaler verwijderd.
  Toch nog maar even: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15140
  Flitskikker @ Fri 16 Nov 19:19:49 2018

  Ah, op die manier. Ik vond het hier gerechtvaardigd omdat er veel was veranderd en herschreven, en ik ook schermteksten (chatberichten waarnaar later in de dialoog wordt verwezen) had bijvertaald. Niet alleen puur samengevoegd en taalfouten verbeterd dus.
  widmfan7 @ Sat 17 Nov 19:24:52 2018

  Bedankt!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...