• Lethal.Weapon.S02E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb HD

  89% 9925 16 beekver
  bronze-member lebih 7 tahun

  9925 8.9%

• Sakie86 @ Wed 25 Oct 21:13:20 2017

  Super bedankt. Ik w8 wel tot je klaar bent.
  boschie73 @ Wed 25 Oct 21:14:03 2017

  Bedankt dat je seizoen 2 van deze top serie gaat vertalen!!!
  Goldennoob @ Wed 25 Oct 22:12:31 2017

  Echt geweldig, bedankt!
  kyraluna @ Wed 25 Oct 22:59:57 2017

  Super bedankt voor de vertaling :) :)
  cyber60 @ Fri 27 Oct 14:25:30 2017

  Hartstikke bedankt voor de vertalinh stel ik zeer op prijs...
  ginrai @ Sun 29 Oct 11:42:47 2017

  niet om extra druk op je te zetten,maar gaan al je ondertitels voor de serie gebaseerd zijn op de amazon-rip of mogen we ook varianten verwachten voor de andere versies!?
  beekver @ Sun 29 Oct 15:28:49 2017

  Mijn vertalingen zullen de amzn rips zijn. Aangezien ik deze zelf bezit en kijk. Als je andere versies wilt zul je een verzoek op site moeten plaatsen. Ik vertaal alleen. Ik heb geen verstand van syncen.
  @ Mon 4 Dec 16:44:08 2017

  Misschien om ze toch door iemand te laten controleren op de tijden... soms toch wat erg korte zinnen.
  beekver @ Mon 4 Dec 18:33:42 2017

  Het is mij ook al opgevallen. Dit is echter de standaard ondertiteling die in de amzn webrips zit. Ik heb al rondgeneusd of er aangepaste varianten zijn waarbij dat beter loopt, maar ik heb ze niet gevonden. Ik heb er zelf geen verstand van en ken ook niemand die dit wel heeft. Dus als je iemand weet die dit wil doen. Ik hou me aanbevolen.
  Boefqq @ Fri 3 Nov 20:49:38 2017

  Bedankt ervoor
  Boefqq @ Fri 3 Nov 20:49:53 2017

  Bedankt ervoor
  SmallBrother @ Tue 5 Dec 10:01:21 2017

  Hoi beekver, die korte zinnetjes zijn inderdaad niet zo goed. Dat is jammer, want je beheerst taal behoorlijk goed, dus met iets meer nadruk op technische dingen zouden je ondertitels in kwaliteit flink omhoogschieten. Het is wel iets wat je even moet leren, maar het is echt geen rocket-science.
  Het geheim is: Subtitle Edit gebruiken. Daarmee kun je in één oogopslag zien wat de belangrijkste technische 'fouten' zijn (duraties, regellengte en CPS). En daarmee kun je ze oplossen, zonder de ondertitel stuk te maken. Op het forum staat een uitstekende en uitgebreide handleiding voor Subtitle Edit: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15314
  Soms is het heel simpel. Bijvoorbeeld regel 54+55 en 64+65 kun je gewoon samenvoegen, zonder dat je verder nog iets hoeft te doen. En het resultaat mag er wezen: de zin is volledig en blijft als geheel langer in beeld - veel rustiger en veel leesbaarder. Soms moet je even opletten of het geen dialoog tussen twee personen is, dan moet er een dialoogstreepje bij.
  En ja, soms is het ook wat lastiger. Er is bijvoorbeeld te weinig tijd of ruimte, of allebei. Dan moet je creatief zijn: de tijdsduur verlengen, alleen een gedeelte samenvoegen, herschrijven tot een kortere variant die ongeveer hetzelfde betekent, een combinatie daarvan, of nog dieper in de trucendoos graaien. Maar dat is nou juist het verschil tussen sec vertalen en ondertitelen. Het moeilijke, maar misschien ook het leuke.
  Op het forum staan ook nog wat andere topics die de moeite van het lezen waard zijn. Zie de announcements en stickies: forum.opensubtitles.org/viewforum.php?f=31
  SmallBrother @ Tue 5 Dec 10:04:42 2017

  Een voorbeeldje:
  i.imgur.com/HA3aTAA.png
  Vier muisklikken later:
  i.imgur.com/qqMnPWN.png
  Zeker niet altijd, maar soms is het zo simpel.
  beekver @ Tue 5 Dec 16:45:09 2017

  Ik ga in ieder geval een poging wagen het onder de knie te krijgen. Wie weet valt het me reuze mee, aangezien nu ik een beetje tekst en uitleg heb. Heel erg bedankt!
  SmallBrother @ Tue 5 Dec 17:21:02 2017

  Heel goed. Wie niet waagt, wie niet wint. Oefening baart kunst. En meer van dat soort tegeltjeswijsheden :)
  - Probeer zinnen volledig te houden/maken.
  - Als je afbreekt, doe dat dan op 'natuurlijk' plekken (bijv. adempauze, de plek van een komma, woordgroepen bij elkaar houden)
  - Duraties zo ongeveer tussen de 1,3 en 5 seconden.
  - Veel korte duraties proberen te vermijden. Dan OF samenvoegen (als de tussenliggende stilte niet te lang is), OF de 'outcue' gewoon wat verlengen.
  Als je hier een beetje op let, heb je al snel veel mooiere subs.
  En, om het nog leuker te maken, vergeet vooral CPS niet (Characters Per Second). Zie een beetje uitleg en tips hier: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15255
  En ja, het valt best wel mee. Succes!
  larsje993 @ Fri 12 Jan 20:12:20 2018

  werkt met: Lethal.Weapon.S02E01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Lethal.Weapon.S02E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Sila tunggu sebentar...