• Billions.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Mimir HD

  0% 405 2 germaan
  silver-member about 2 years

  405 0.0%

• Flitskikker @ Sun 9 Apr 21:17:54 2023

  Vooropgesteld waardeer ik het zeer als mensen ondertitels verbeteren. Toch zie ik in deze versie ook enkele opvallendheden.
   
  De gemiddelde CPS van de retail is 12,400 en de hoogste uitschieter 17,379. In deze versie is het gemiddelde 12,551 en de hoogste uitschieter 20,435.
   
  Als ik dan naar die uitschieter ga, zie ik deze regels:
   
  Ik ken je sinds m'n kindertijd. (20,44 CPS)
   
  En dat jij en me vader
  samen tenniste. (7,45 CPS)
   
  'Me vader' zou 'Mijn vader' moeten zijn, en 'tenniste' zou 'tennisten' moeten zijn, want meervoud.
  Het leek me sterk dat dit in de retail ook zo was, dus die heb ik ernaast gelegd. En inderdaad, daarin is het één foutloze titel met een prima leessnelheid:
   
  Ik ken je al sinds m'n kindertijd. Ik weet
  nog dat je vroeger met m'n pa tenniste. (11,36 CPS)
   
  Ik word nu wel een beetje huiverig om deze versie mee te nemen. Een verbeterde versie zou natuurlijk wel daadwerkelijk verbeteringen moeten bevatten...
  Germaan @ Mon 10 Apr 00:43:15 2023

  Het mes snijdt aan 2 kanten.
  Ik heb geen aanpassingen aan de grammatica gedaan.
  Dat zou je dan verder terug kunnen zien in de overige afleveringen.
  Deze versie gaat al een jaar of 5 rond.
  Dus het kan wezen dat hij eerder door een ander is bewerkt
  waarvan ik hem uit een videobestand heb.
  Ik kan me nog verklikt hebben bij SE,
  maar dat zou geen grammaticafouten moeten geven.
  
  Wat jou CPS verhaal betreft, ik let altijd op de sync-style (met beeld) van een retail.
  Ik heb zodoende blokken opgeknipt omdat ze te lang waren,
  maar ook ingekort omdat ze doorliepen in een nieuw dialoog.
  Het is ook geen totale re-sync verder.
  Zodoende kan je uitkomen op een hoger CPS gemiddelde.
  Maar ik zal voortaan op me formulering letten.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Billions.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Mimir.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...