0.0%

Penilaian film
0 Voting

Episode

2023 - Mr Bates vs. The Post Office

S01E01 Episode 1

The first part of a four-part drama. Mysterious financial losses lead the Post Office to sack and prosecute village sub-postmasters who have no way to prove their innocence. themoviedb

Buy RSS

  • Poster

  • Backdrops

  • Pranala menarik

    IMDB OpenSubtitles.org

  • subjudul

    Semua subjudul untuk film ini Semua subjudul film ini dalam bahasa ini

  • Cuplikan film

Subjudul

Unduh
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Benar

Penerjemah

Comments from Opensubtitles.org

  • laido666 @
    Grazie per il lavoro svolto, comunico che sono validi anche per la versione:
    720p WEB-DL H264 BONE
    piperitapitta @
    Grazie per la faticaccia!
    E grazie anche per il suggerimento di @laido666
    piperitapitta @
    Ho guardato la prima puntata e purtroppo non sono fatti molto bene: mancano parecchie frasi e altre sono tradotte letteralemte rendendone impossibile la comprensione. Mi dispiace!
    Downhill_Sub @
    Piperitapitta, le critiche si accettano, figurati, ma quando sono fuori luogo "mancano parecchie frasi e altre sono tradotte letteralemte rendendone impossibile la comprensione. Mi dispiace!" e si mette un Bad così al volo (mica lo mettete a quelli in automatico) mi fate un po' girare, poi devo andare dagli amministratori per far mettere a posto le cose. Ma dove mancano?(per non dire della traduzione) Guarda meglio che non manca niente, fai un esempio di dove manca, prima di bannare, leoni da tastiera!
    piperitapitta @
    Mi dispiace che tu la prenda così, perché io il bad lo metto solo per rispetto degli altri utenti e non per fare un dispetto a te: penso che in ogni caso quelcuno ne verificherà l'idoneità ed eventualmente mi dirà se sono stata esagerata.
    Posso farti un esempio al volo, però, poi se vuoi ne cerco altri: a un certo punto c'è una bambina che dice "mummie, mummie" che vien tradotto come "mummia, mummia". Sarò io a essere esagerata, che mi aspettavo, "mammina, mammina", ma leone da tastiera proprio non me lo merito.
    piperitapitta @
    Comunque, io pensavo fosse corretto mettere il "sub bad",ma se tu mi dici come toglierlo lo faccio e metto una faccina in giù o anche niente.
    Downhill_Sub @
    Quando vi dico che siete faciloni con i sub degli altri, non lo dico a vanvera, "mummia mummia" non ci sono nei sub di questa serie, ma di che stai parlando? Hai sbagliato serie... Altro che faccine. Contatto io l'amministratore, come al solito..
    piperitapitta @
    Ma che stai dicendo, io l'ho appena vista e i subs li ho scaricati da qui!
    Appena posso me la riguardo tutta e a questo punto le scrivo tutte, perché sei pure maleducato.
    piperitapitta @
    Comunque, mi cospargo il capo di cener e e ti chiedo scusa (non per il fatto che tu mi abbia trattata così, perché sei stato aggressivo e maleducato), ma perché ho sbagliato: il file fatto male non è il tuo, ma l'altro, sempre per la prima puntata: se mi spieghi come togliere il BAD lo faccio, è mezz'ora che cerco, ma non trovo il modo.
    piperitapitta @
    Ho riguardato la puntata con i tuoi subs e sono PERFETTI: non posso fare altro che chiederti scusa per l'errore.
    Downhill_Sub @
    Le scuse si accettano, figurati, magari il dubbio fatevelo venire prima, se uno ve lo ripete invece di insistere (e poi dite ancora che uno è maleducato). Ho scritto ad un amministratore per togliere il BAD, non credo sia possibile da utenti.
    piperitapitta @
    Guarda, non ricordavo proprio di averne scaricati due per ogni puntata, me ne sono accorta quando sono andata a guardare gli altri errori; ora cancellerò gli altri, anche per non rovinarmi la visione della miniserie, che vale davvero la pena e di cui aspettavo da mesi i subs in italiano.
    Mi dispiace davvero, ho provato anche a vedere se c'era il modo per continuare in privato la conversazione, per evitare di aggredirci in pubblico, ma non credo ci sia modo nemmeno per quello.
    Comunque, rinnovo le scuse e grazie ancora per il lavoro fatto.
    Downhill_Sub @
    D'accordo, buon we.
    piperitapitta @
    Anche a te

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 Voting)


Info berkas