• Sorry.to.Bother.You.2018.Italian.1080p.BluRay.x264-DRONES HD

  75% 862 6 sempreio
  gold-member about 6 years

  862 7.5%

• sempreio @ Fri 1 Feb 12:36:56 2019

  Sorry.to.Bother.You.2018.Italian.1080p.BluRay.x264-DRONES
  Traduzione fatta in due giorni, tra una pausa e l'altra al lavoro.
  Non ho avuto il video a supporto, quindi non escludo molti errori, specialmente riguardo i generi maschile-femminile. Potrebbero esserci alcuni modi di dire tradotti completametne fuori contesto, chiedo scusa in anticipo. Preferisco pubblicarli subito, visto che è un film molto atteso e richiesto, ma non ho ancora avuto il tempo di revisionare e quindi correggere eventuali errori. Chiaramente se qualcuno avesse voglia di migliorarli e caricare una versione migliore, sarebbe ottimo.
  laqueeta @ Sun 3 Feb 17:33:51 2019

  Se hai intenzione di revisionare i tuoi sottotitoli, come farò sapere una volta che l'avrai fatto? Lo scriverai in questa pagina nei commenti?
  lbertagl @ Sun 3 Feb 18:52:04 2019

  Li ho corretti, come faccio a mandarteli? Se può interessare:
  "Toast" va tradotto in questo caso con "bridisi"
  "union" con "sindacato"
  "goffo" con "goffa"
  "non è razionale" diventa "non è irragionevole"
  "calvario" è "cavalleria"
  lbertagl @ Sun 3 Feb 18:53:59 2019

  scusate ovviamente "brindisi" non "bridisi"
  lbertagl @ Sun 3 Feb 18:54:00 2019

  scusate ovviamente "brindisi" non "bridisi"
  sempreio @ Wed 6 Feb 11:51:37 2019

  Sorry.to.Bother.You.2018.Italian.1080p.BluRay.x264-DRONES
  VERSIONE REVISIONATA seguendo i suggerimenti di laqueeta e yamaux.
  AnthonyAdams @ Wed 6 Feb 20:04:48 2019

  Grazie mille!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Sorry to Bother You Italian Blu-Ray VERSIONE REVISIONATA E CORRETTA .srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...