• 1923.S01E01.1923.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb HD

  0% 2172 12 hans-zelf
  bronze-member लगभग 2 साल

  2172 0.0%

• Hans-Zelf @ Thu 12 Jan 16:19:59 2023

  Engelse ondertitels vertaald waar ze Indiaans praten.
  SmallBrother @ Thu 12 Jan 18:03:42 2023

  Dank je voor de bijvertalingen, Hans-Zelf. Maar ik zie een verschil van 0,5-1,0 seconde voor dezelfde release. Waarom dit verschil?
  Hans-Zelf @ Thu 12 Jan 20:26:05 2023

  Hi SB, als het goed nu nu weer redelijk sync als eerste versie! Valt veel aan te sleutelen, maar wilde alleen stukje extra vertaling doen.
  Uitvreter @ Thu 12 Jan 19:01:53 2023

   
  Quote Klukkluk:
  "Dat zijn toch van de gekke"
  upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Klukkluk.png
   
  Klukkluk doelt hiermee op regel 501, met regellengte 49/47
  Daar kun je sowieso nog even aan de bak als je zin hebt?
  Hans-Zelf @ Thu 12 Jan 20:24:43 2023

  Ha Winnetou, die heb ik even gedaan (regel 501) Ik was echter niet van plan de hele titel te corrigeren, maar alleen Indiaans/Engels te vertalen. ;-)
  Uitvreter @ Thu 12 Jan 20:28:03 2023

  idd. instinkertje,
  want was geen Klukklukiaans:-)
  Hans-Zelf @ Thu 12 Jan 20:30:10 2023

  Oef!
  Hans-Zelf @ Thu 12 Jan 20:28:01 2023

  Ik kijk vanavond deel 2, 3 en 4. Als daar nog vertalingen van Engelse subs missen doe ik die ook nog even. Geen tijd om hele werk van Tukker67 na te lopen en corrigeren. ;-)
  Uitvreter @ Thu 12 Jan 20:33:33 2023

  Yo, laat lekker varen die hap.
  Klukkluk kan van narigheid z'n boog niet spannen.
  Hans-Zelf @ Thu 12 Jan 20:37:27 2023

  Ach, oef, kleine beetje zijn zo veel niet moeite, maar plezier wel voor die kijkerts, oef!
  Uitvreter @ Thu 12 Jan 21:44:45 2023

  Mij is niet dom.
  Jouw enthousiasme is goed.
  Maar maakt... 'Mij zijn zeer van de bange'
  vanwege Floepens, mis
  SmallBrother @ Fri 13 Jan 08:27:45 2023

  Sjongejongejonge, 4 GB voor een 1080p van een uur, wat een onzin...
  Anyway, ik heb even gekeken, beide sync-versies zitten er hier òf daar een beetje naast. Geen van tweeën is dus eigenlijk echt goed. Dat is eigenlijk alleen met een min-of-meer regelsync op te lossen. Dat lijkt me een beetje too much. Dus zo dan maar.
  Hans-Zelf @ Fri 13 Jan 08:48:45 2023

  Ben ze niet allemaal per regel aan gaan passen SB, lichte aanpassingen gedaan, hier en daar ruimer waar SE oranje was. En tussentijden op 126 gezet. Credits naar originele uploader/vertaler.
  Hans-Zelf @ Fri 13 Jan 08:52:58 2023

  Ah, nu snap ik je, vond zelf credits voor mij niet van belang, was 'vriendendienst'voor de downloaders.
  Hans-Zelf @ Fri 13 Jan 09:03:02 2023

  Hmmm, begrijp je toch niet, pm in forum gestuurd.
  SmallBrother @ Fri 13 Jan 09:09:33 2023

  Zie reply aldaar :)
  Hans-Zelf @ Tue 17 Jan 10:14:39 2023

  Thanx BigBrother! ;)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• 1923.S01E01.1923.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.v3.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    कृपया थोडा वक्त दें...