• Riverdale.US.S04E15.HDTV.x264-SVA-it HD

  53% 960 5 nineko
  bronze-member almost 5 years

  960 5.3%

• nooraamalie @ Sat 07 Mar 2020 02:34:40 CET

  Io ho appena visto l'episodio e sono perfetti! Grazie mille per averli rilasciati così velocemente.
  nineko @ Sat 07 Mar 2020 10:23:57 CET

  Grazie a te per questo commento, vedere l'altro utente aver votato 1/10 mi aveva fatto temere di avere sbagliato qualcosa, sono felice che invece non sia così :)
  sept11 @ Sat 07 Mar 2020 05:29:21 CET

  Anch'io non ho trovato traduzioni scorrette.
  Grazie
  nineko @ Sat 07 Mar 2020 10:25:31 CET

  Grazie anche a te per questo tuo feedback :)
  philibustieri @ Sun 08 Mar 2020 20:09:27 CET

  visto che mi è arrivata la notifica, do qualche spiegazione per la valutazione (il "sub bad" non era voluto, ma l'avevo flaggato per sbaglio):
  - 9
  00:00:44,246 --> 00:00:46,722
  Tesoro, qual'è il problema?
  qual è si scrive senza apostrofo
  NOVEL significa "romanzo" nel 90% dei casi, il termine "novella" dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/N/novella.shtml può andare bene in qualche caso, ma in linguaggio corrente non è adatto per indicare un libro.
  In linea generale la traduzione è passabile e l'italiano è discreto, ma ci sono diverse rese italiane ampiamente migliorabili, faccio giusto qualche esempio, se no sarebbe troppo lungo:
  100
  00:06:49,002 --> 00:06:52,486
  la causa del decesso è un trauma
  cranico causato con forza bruta.
  "forza bruta" non è un modo appropriato e parlato per tradurre blunt force trauma, al massimo può andare bene in contesti di cybersecurity.
  - Riverdale è una città nata nel sangue...
  35
  00:02:19,567 --> 00:02:23,311
  e si è bagnata in esso da allora.
  -->> questa resa mi suona molto strana
  INVESTIGARE è un calco sdoganato dal doppiaggio, ma è molto più corretto "indagare"
  E il termine ROCCIA si riferisce all'elemento geologico www.treccani.it/vocabolario/roccia/ e non è corretto indicare così l'oggetto di cui parlano (andrebbe messo più "sasso" o "pietra")
  309
  00:17:42,230 --> 00:17:45,313
  E se farai una scenata,
  sbatterò il tuo sedere fuori di qui.
  -->> questa non ha senso
  E qualcos'altro che non sto a riportare per non allungare troppo il commento
  philibustieri @ Sun 08 Mar 2020 20:12:38 CET

  P.S.: meno male che nel frattempo ho trovato altri sub, così ho potuto rivedere l'episodio capendo meglio tutto!
  SimoVamp @ Mon 09 Mar 2020 19:14:20 CET

  Scusa una domanda, ma se sei cosí bravo da capire l'inglese per trovare questi piccoli errori di traduzione, allora perchè scarichi i sottotitoli? E nonostante tutto è sempre maleducato denigrare un lavoro di persone che hanno impiegato tante ore con una frase del genere, come se tu cadessi dalla luna e per due frasi tu non avessi capito un intero episodio :)
  philibustieri @ Tue 10 Mar 2020 12:36:01 CET

  L'ho fatto per voi, avevo trovato una mail di notifica in cui chiedevate il motivo della valutazione e ho lasciato il commento :)
  SimoVamp @ Tue 10 Mar 2020 12:49:30 CET

  Assolutamente giusto, ogni criticata è costruttiva, ma ci sono sempre modi e modi per dire le cose e rispettare il lavoro altrui :)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Riverdale.US.S04E15.HDTV.x264-SVA-it.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...