• SEAL Team S03E01 Welcome to The Refuge 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb HD

  85% 1810 4 tng-releases
  bronze-member plus de 5 ans

  1810 8.5%

• bono51 @ Wed 9 Oct 11:19:23 2019

  Hartelijk dank!!
  MrPallMall @ Wed 9 Oct 11:53:57 2019

  Misschien is het handig om dit forumtopic even goed door te nemen!
  forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=16819&p=41780#p41780
  Uitvreter @ Wed 9 Oct 12:49:24 2019

  Hallo gefeliciteerd met je eerste ondertitel.
  Er zijn wat dingetjes mis
  Ik beperk me 'maar' tot één detail:
  De ondertitel staat vol met vreemde tekens.
  Ik heb er een paar uitgehaald, maar lang niet allemaal, dat mag je evt. elf doen
  Mijn vermoeden is dat je met het type format hebt zitten rommelen/switchen in SE?
  Nou ja kijk maar, volgende keer weer een beetje beter. Mvg. Jan
  105
  00:12:05,602 --> 00:12:06,552
  {\an8}Kom op.
  107
  00:12:14,101 --> 00:12:15,467
  {\an8}Mooi geschoten, Golden girl.
  108
  00:12:15,601 --> 00:12:18,702
  {\an8}Helemaal omdat je zolang op de
  ziekenlijst hebt gestaan. Alles goed?
  110
  00:12:20,334 --> 00:12:22,864
  {\an8}Waarom hebben we dan een gehandicapten
  bordje op de helikopter?
  111
  00:12:24,916 --> 00:12:29,012
  {\an8}Vertel me eens Clay,
  is het waar dat als je zo geraakt bent
  112
  00:12:29,043 --> 00:12:31,570
  {\an8}dat je ene pinda kleiner is dan je andere?
  113
  00:12:32,239 --> 00:12:33,184
  {\an8}Jij herkent klein.
  118
  00:12:49,586 --> 00:12:54,313
  {\an8}De inlichtingen bleken goed te zijn.
  Drie doden, allemaal gerechtvaardigde schoten.
  119
  00:12:56,108 --> 00:12:57,088
  {\an8}Sergeant.
  - Ja?
  120
  00:12:57,841 --> 00:13:00,770
  {\an8}Wil je nog wat zeggen over jullie
  sloop derby?
  121
  00:13:01,093 --> 00:13:04,551
  {\an8}Als je het mij vroeg was het meer Mad Max Fury.
  Maar het was niet anders.
  123
  00:13:07,676 --> 00:13:09,474
  {\an8}Ik weet niet zeker wanneer we
  weer weg gaan.
  TNG-Releases @ Thu 10 Oct 13:04:55 2019

  Hallo, Het is jammer dat mensen direct een oordeel hebben zonder eerst even te informeren. Die rare tekens waar u het over heeft komen niet doordat we rommelen in SE. Dit is een keuze geweest. Als je de subs in VLC gaat bekijken zul je wel zien waarom. Misschien heeft u (net als ik) een mediaplayer die dit niet ondersteund. Mochten meer mensen hier last van hebben laat het dan even weten. Ik ben het eens dat het taaltechnisch beter kan en moet. Mochten er mensen zijn die ons daarbij willen helpen kunnen ze altijd even contact met ons opnemen.
  CheckiT @ Thu 10 Oct 15:18:07 2019

  Middels de berichten die ze neerzetten informeren ze jullie ook.. Er is verder geen Email/tel nummer of postadres beschikbaar om te 'informeren'.
  Zie het als opbouwende kritiek voor de volgende sub.
  Succes :)
  SmallBrother @ Fri 11 Oct 11:03:53 2019

  Ik heb de video er niet bij, dus ik weet niet waarom die keuze is gemaakt. Maar ik denk dat de point vooral is dat die codes dus 'riskant' zijn. Zoals je zelf al zegt: niet elke speler ondersteunt dit (met name oudere/standalone players) en dan wordt het gewoon als tekst weergegeven. Niet helemaal onterecht, want dit zijn ASS/SSA-positioneringscodes die eigenlijk helemaal niet in een SRT-bestand thuishoren. Bovendien, als het WEL werkt, is het een beetje 'zoeken' naar de ondertitel. In noodgevallen zou je dergelijke codes dus kunnen gebruiken, maar ik vraag me af wanneer de nood zo hoog is om op te wegen tegen deze neveneffecten. Ikzelf vermijd die codes gewoon.

Show comments on opensubtitles.org

• Noter le sous-titre

• SEAL Team S03E01 Welcome to The Refuge 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb.v2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Un moment svp...