• The.Rookie.S03E01.1080p.WEB.H264-STRONTiUM HD

  70% 2993 9 jaaprond
  bronze-member melkein 4 vuotta

  2993 7.0%

• @ Sat 20 Feb 10:19:10 2021

  machinevertaling, alle vertalingen van dit seizoen...
  dammhent @ Sat 20 Feb 11:33:55 2021

  Als dit een machine vertaling is dan maakt die machine wel menselijke fouten zoals
  Hij heeft vermoordt= hij heeft vermoord
  vermoord=vermoordde
  en zo zijn er meer van die kleine voorkomende
  Ook deze zin:
  Realiseer je je waarvan
  je hem beschuldig? moet zijn Realiseer je je waarvan je hem beschuldigt.
  Juist deze kleine fouten wijzen er op dat deze afleveringen, misschien zin voor zin vertaald, wel degelijk door iemand is vertaald
  dammhent @ Sat 20 Feb 11:42:10 2021

  en nu maak ik zelf enkele fouten in het verhaal van mij dus even opnieuw:
  Als dit een machine vertaling is dan maakt die machine wel menselijke fouten zoals
  Hij heeft vermoordt= hij heeft vermoord
  vermoorde=vermoordde
  en zo zijn er meer van die kleine voorkomende
  Ook deze zin:
  Realiseer je je waarvan
  je hem beschuldigd? moet zijn
  Realiseer je je waarvan je hem beschuldigt?.
  Juist deze kleine fouten wijzen er op dat deze afleveringen, misschien zin voor zin vertaald, wel degelijk door iemand is vertaald
  Nog een opmerking over het gebruik van d,t,dt dubbel d en dubbel t in werkwoorden:
  tegenwoordig worden schijnbaar vervoegingen gewoon door elkaar gehaald zoals
  het gebeurd=het gebeurt
  het is gebeurt moet dan weer zijn het is gebeurd.
  Aan dit soort fouten kan je zien dat het mensen zijn die ook niet echt weten hoe ze het moeten schrijven en op hun "uitspraak" afgaan. Dit soort fouten zie je overal zelfs op officiële ondertiteling op tv enz.
  Dit wilde ik toch even kwijt
  @ Sat 20 Feb 14:49:53 2021

  wellicht opgepoetst?
  @ Sat 20 Feb 15:01:49 2021

  gelieve de markering slecht weghalen, was te vlug beoordeeld.
  @ Sat 20 Feb 15:17:20 2021

  Mee eens, heb wel slechtere gezien. Je bent tenminste eerlijk. :)
  SmallBrother @ Sat 20 Feb 18:16:33 2021

  Fair enough, hanktank. Waardering voor je fouterkenning. Maar nogmaals fair enough: dit is de zoveelste keer dat je eventjes snel onterecht iemands (urenlange) noeste klus als een Google-minuutje bestempelt en meteen als slecht markeert. Kun je je voorstellen dat dat voor de betreffende vertaler HELEMAAL niet leuk is? Bovendien ontbreekt het (alweer) aan ook maar enige toelichting waarmee e.e.a. makkelijk en snel te controleren zou zijn, zodat OF de machinevertaling snel kan worden weggehaald, OF de onterechte kritiek/markering kan worden gecompenseerd of teruggedraaid. Met allerlei chaos en gedoe als gevolg, terwijl dat helemaal niet nodig was geweest als jij even tot tien had geteld. Ik twijfel er niet aan dat je met alle goede bedoelingen hebt gehandeld, maar zou je hiervan iets kunnen leren en kun de volgende keer iets minder snel en iets zorgvuldiger zijn?
  SmallBrother @ Sat 20 Feb 18:17:15 2021

  Markering slecht heb ik weggehaald.
  Jaaprond @ Sun 21 Feb 01:05:43 2021

  @hanktank bedankt voor de info dit was de eerste ondertiteling sinds jaren. De roest moet er nog even af. Ik zal mij meer gaan focussen op de grammatica, maar het blijft mensenwerk.

Show comments on opensubtitles.org

• Arvioi tekstitys

• The.Rookie.S03E01.1080p.WEB.H264-STRONTiUM.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Pieni hetki, kiitos...