• From.2022.S03E01.1080p.WEB.H264-LAZYCUNTS HD

  73% 499 28 Anonymous 5 kuukautta

  499 7.3%

• Viris0 @ Mon 23 Sep 18:48:43 2024

  Sottotitoli generati mediante IA
  keryfia @ Mon 23 Sep 19:16:54 2024

  Ciao, Viris0. I sottotitoli non sono stati generati mediante IA ma li ho tradotti manualmente. Mi dispiace per il commento negativo, ho cercato di fare il possibile per dare un contributo veloce e corretto alla community di From, dal momento che forse è una serie poco attenzionata da chi i sottotitoli li crea più frequentemente.
  Non saranno probabilmente i sottotitoli migliori del mondo? Probabile ma ho cercato di fare del mio meglio, soprattutto in alcune scene dove la traduzione era un po' difficile. In ogni caso no, non sono generati mediante IA e - sinceramente - non vedo nemmeno tanto motivo di etichettare i sottotitoli come "Pessimi". Bastava soltanto attenzionare la parte iniziale del recap, dove l'espressione "Wrap your head" di Donna sarebbe stata tradotta letteralmente da un'IA, mentre ho cercato di mantenere il senso con altre parole. Non ho avuto tempo di ricercare il doppiaggio originale di quelle scene inserendo la versione totalmente corretta proprio per far uscire i sottotitoli nel più breve tempo possibile.
  Buona serata, keryfia
  keryfia @ Mon 23 Sep 19:24:17 2024

  Un altro appunto. Probabilmente anche la traduzione fatta nel recap iniziale (quel "avere la facoltà di soffrire") potrebbe fare storcere il naso all'inizio. La frase originale era "luxury of grief" che di certo non poteva essere tradotta letteralmente. Ho scelto "facoltà di soffrire" semplicemente come sinonimo di "capacità" per cercare di non perdere un po' dell'espressione iniziale. Per il resto, qualunque suggerimento è ben accetto.

Show comments on opensubtitles.org

• Arvioi tekstitys

• From.2022.S03E01.1080p.WEB.H264-LAZYCUNTS.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Pieni hetki, kiitos...