• Battlestar.Galactica.S03.720p.BluRay.DTS.x264-REPTiLE.S03E09 HD

  0% 527 1 dutch_camel
  bronze-member 5 urte inguru

  527 0.0%

• SmallBrother @ Wed 25 Dec 11:22:30 2019

  Hoi dutch_camel, dank je voor de subs, maar ik zie dat je een combinatie van de vertaling door Gaai, retail subs en eigen tekst hebt samengevoegd. Dat maakt je niet 'de' vertaler, dus die vermelding in het veld "Vertaler" heb ik weer weggehaald.
  Verder een kleine, maar belangrijke tip: gebruik ondertitelsoftware ipv het in kladblok of zoiets te doen. Daarmee voorkom je syntaxfouten, zoals dubbele witregels (bijv. #3-4 en #10-11) en juist het ontbreken van een witregel zoals tussen #14 en 15. Ook kun je dan gemakkelijk lege regels weghalen en zien of een regel te lang is. Subtitle Edit is zo'n programma. Goud waard en gratis te verkrijgen op www.nikse.dk
  Ook zijn er nogal wat notaties voor doven en slechthorenden blijven staan, zoals (DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC), APOLLO:, (SlGHS), (SNlFFS), etc. Ook dat is met Subtitle Edit heel eenvoudig allemaal weg te halen.
  Als je een gecorrigeerde versie zou willen plaatsen, kan dat via de link "Corrigeer ondertitel" en dan "update".
  dutch_camel @ Wed 25 Dec 14:30:54 2019

  Thx, late tijdstip van afronden speelde vermoed ik ernstig mee in deze fouten. Heb nieuwe versie klaar gezet, zonder de wit regels en notaties voor doven en slechthorenden opmerkingen. Meteen wat last minute spelling en grammatica wijzigingen doorgevoerd.
  SmallBrother @ Thu 26 Dec 10:19:15 2019

  Ja, tussen 03:00 en 05:00 is niet het beste tijdstip voor concentratie ;-)
  Dank je voor de v2 update. Stukken beter zo!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• S03E09_v2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Une bat mesedez...