• Lawmen.Bass.Reeves.S01E01.Part.I.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb HD

  0% 1651 13 certefied
  platinum-member about 1 year

  1651 0.0%

• Batpaul @ Sat 11 Nov 12:53:10 2023

  Vaak is ZIJ DEZE OOK SYNC MET WEB TORRENTGALAXY, helaas deze niet
  certefied @ Sat 11 Nov 13:17:04 2023

  Oké, en wat voegt dat toe om het hier neer te zetten. Er word je niets belet om hem te syncen ;-)
  Batpaul @ Sat 11 Nov 14:00:00 2023

  zou niet niet weten hoe te syncen, ben maar een eenvoudige kijker.
  certefied @ Sat 11 Nov 14:28:26 2023

  It is your lucky day ;-)
  Batpaul @ Sat 11 Nov 21:33:48 2023

  heb je al bedankt.
  SmallBrother @ Sun 12 Nov 09:33:16 2023

  Het punt is een beetje dat er vele verschillende videoversies zijn en het niets toevoegt om te vermelden waarbij een ondertitel NIET past. Bij ELKE ondertitel zijn er immers wel 2 à 144 releases waar de subs niet bij passen. Plus dat ik zomaar zie gebeuren dat we binnenkort bij elke ondertiteling dergelijke meldingen krijgen (in de hoop dat iemand gaat resyncen, lees: een verzoekje).
  Neem gewoon de vermelde versie, en anders zelf resyncen (meestal is dat echt niet zo moeilijk, probeer het maar eens), of wachten en niet klagen...
  Batpaul @ Sun 12 Nov 10:18:40 2023

  Begrijp ik wel, maar het viel me op omdat amzn web versie meestal ook sync is met torrentgalaxy versie in dit geval dus niet.
  wellicht een tip waar ik kan vinden hoe te resyncen?
  SmallBrother @ Sun 12 Nov 13:46:13 2023

  In dit geval begrijp ik je opmerking wel. No problem.
   
  Er is op het forum hier helaas geen topic waarin precies wordt uitgelegd hoe je kunt resyncen. Maar op www.videohelp.com is wel wat te vinden, denk ik. Hersynchroniseren gaat ook niet altijd op dezelfde manier. De ene keer is het gewoon een kwestie van alles een stukje opschuiven, easy. Soms is de framerate anders en moet je (ook) een beetje rekken of krimpen, dat kan door het aanpassen van de framerate of door een zogeheten puntsynchronisatie te doen. Valt ook reuze mee. Het kan ook zijn dat de 'cuts' anders zijn, dan moet je per blokje synchoniseren. In het ergste geval is het een puinhoop en moet je per regel syncen, dat is een flinke tijdrovende klus.
   
  Maar in dit geval (AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb resyncen voor WEB.x264-TORRENTGALAXY) is het toevallig lekker makkelijk (alleen alles lineair verschuiven is voldoende). Goed om even te bekijken en proberen.
  Hoe doe je dat:
  - Download Subtitle Edit (zie www.nikse.dk ).
  - Laad hierin de subs voor AMZN~Ntb en de video WEB~TORRENTGALAXY.
  - Extraheer het geluid in de waveform (je kunt nu het geluid 'zien').
  - Nu moet je een punt vinden waarop een stukje spraak in jouw videoversie begint. Bijvoorbeeld #2 ("Afdeling Halt.") begint in jouw video (Torrentgalaxy) op 00:00:37,970 en in de niet-sync ondertitel (NTb) staat die op 00:00:40,670. Dat is dus 2,7 seconde te laat.
  - Ga nu in Subtitle Edit naar Synchroniseren - Verschuiven en zet alles 2,7 seconde eerder.
  - Even steeksproefgewijs controleren of de rest van de ondertiteling nu ook goed loopt.
  - En ja, dat is zo - dus nu ben je klaar.
  - Bestand opslaan met als bestandsnaam de TorrentGalaxy releasenaam en bent ready to go.
   
  Volgende keer kom je er wellicht niet met aleen maar verschuiven en is een puntsynchronisatie nodig (Synchroniseren - Puntsynchronisatie). Gaat bijna hetzelfde, onlangs heb ik in een comment beschreven hoe, zie www.opensubtitles.org/en/subtitles/9768478/hudson-rex-episode-6-1-nl (SmallBrother @ Wed 1 Nov 17:13:43 2023).
   
  Misschien toch maar eens een forum topic hierover maken...
  @ Tue 14 Nov 19:27:19 2023

  Je dode ik dode wij dode
  ugh jij goede indiaan
  14
  00:06:13,829 --> 00:06:15,946
  Je dode aan de verkeerde kant.
  doodde ?
  ik ben blij dat admins bezig zijn met syncen.
  en wat dacht je van de context na regel 27 natuurlijk dit heeft niks met treinen te maken en maar vertalen met wagons... supply train is een aanvoer collone maar dat zou duidelijk zijn als je niet letterlijk woordjes zou vertalen.
  poe wat po dildo
  cheers
  SmallBrother @ Tue 14 Nov 21:07:51 2023

  Zielig, BHvdKH...
  certefied @ Thu 16 Nov 08:41:44 2023

  Bijna medelijden met hem, er moet iets mis met hem zijn.
  UsenetAlias @ Fri 17 Nov 20:07:46 2023

  Ja, wat is dat toch met die andere namen... zo zieli... o nee. Wacht. Maar wat meer subs links laten liggen.
  PoAh @ Mon 18 Dec 07:41:39 2023

  Net even de retails van skyshowtime bekeken, dat is weer diep trieste sjabloon vertaling. Niet de moeite om er bij te zetten.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Lawmen.Bass.Reeves.S01E01.Part.I.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...