• sparks-hopespring-xvid

  0% 8530 3 eniorocks
  bronze-member преко 12 година

  8530 0.0%

• Exigente @ Mon 19 Nov 13:20:41 2012

  Parabéns, seu trabalho merece elogios! Mas quem não se utiliza do google ou algo assim, para agilizar o trabalho? Eu também, pode crer, tanto que estamos meio que empatados, não é verdade? São quase iguais! Valeu, minha intenção foi boa, se (alguém) não gostou, paciência.
  eniorocks @ Mon 19 Nov 22:03:54 2012

  Eu utilizo a tradução do google para fazer um espelhamento e aproveitar, no método "copia e cola" quando se trata de frases óbvias. No restante, basta conferir, traduzo literalmente linha por linha, inclusive após assistir ao filme, faço os devidos ajustes, mesmo porque muitas vezes a frase em inglês não tem sentido algum em pt, sendo necessária uma adaptação para que torne-se compreensível sem, no entanto, tirar sentido do texto original. Neste sentido, será que o google traduziria "club face" como a ponteira do taco de golfe? De qualquer maneira, parabéns pelo seu trabalho.
  Exigente @ Mon 19 Nov 22:34:12 2012

  Ok, por isso e outras, resolvi deletar meu trabalho, muitas frases ficam mesmo incompreensíveis. Um forte abraço, prossiga no seu bom trabalho!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• sparks-hopespring-xvid.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Сачекајте…